Every beat of my heart
I vertici lirici insuperabili di Saffo nei versi rivolti ad Afrodite, la dea dell’amore. Una supplica perché l’estasi prevalga sul tormento, la gioia sulla tragedia. «Chi ora ti fugge t’inseguirà domani – rassicura la dea, «… se adesso non ti ama… domani / ti amerà anche contro il suo volere»
Poesia in cui visione e desiderio coincidono: con Saffo nasce la Lirica, e in Saffo la lirica raggiunge vertici insuperabili. Afrodite è dea dell’amore, nel senso pieno e totale della parola: eros nel tremore fisico, trepidazione spirituale. E fondamento dell’essere: nell’eros figlio di Afrodite vibrano all’unisono il moto delle sfere e il respiro dell’uomo. Vertigine […]
continua »
Every beat of my heart
Autrice inscritta, per stile, negli anni Sessanta, Sarah Kirsch è «considerata una delle voci più importanti della poesia tedesca del secondo Novecento». In questi versi, il poeta e il cosmo «si scambiano vita e segreti». E il corpo del soggetto, come un masso, fluttua «in libera caduta»
Il pianeta non più grande di un pugno, la bussola giace sul fondo del mare: mondo interiore e realtà esterna convivono in questa poesia, dove il soggetto e il cosmo si scambiano vita e segreti. Il poeta sente precipitare il suo corpo come un masso, ma non è una rovina, è un moto in libera […]
continua »
Every beat of my heart
Non era genovese il poeta nato a Livorno, ma la città ligure gli ha svelato – così come ha fatto con Campana – «la sua unica magia mediterranea». «Città degli amori in salita», che «non seduce» ma incanta, ha ispirato all’autore uno dei suoi capolavori
Sirena è uno dei capolavori di Giorgio Caproni, come il libro in cui è inclusa, Le stanze, come quelle visioni straordinarie degli anni Cinquanta, Il passaggio di Enea, Stanze della funicolare. Subito Genova, amori in salita, Genova di mare tutta scale: Caproni coglie in pieno l’incanto di Genova, città che non seduce, ma svela al […]
continua »
Every beat of my heart
Mohammad-Reza Shafiei Kadkani, poeta iraniano del nostro tempo, affronta in questi versi del 1996, un tema primordiale: cosa c’è oltre l’immagine riflessa dalla pozza d’acqua di Narciso, dai metalli lucidati, da quel 'vetro' dei veneziani? Inganno o verità?
Una poesia sull’eterna, ambigua magia dello specchio. Prima che nascessero quelli di vetro, segreto dei veneziani, gli specchi erano lastre di metallo lucidato, nel Mediterraneo come in Cina. Il Gran Khan ne ottenne alcuni, prodigi veneziani, in uno dei tanti favolosi baratti con Marco Polo. Ma lo specchio precede l’invenzione dello specchio: il primo è […]
continua »
Every beat of my heart
Si fa italiano il grande poeta inglese tradotto nella nostra lingua. Perché la magia dei suoi versi consente il manifestarsi delle sue visioni. Che il buon traduttore, con gli stilnovisti, Petrarca e Leopardi nel Dna, riesce a replicare senza tradire
La solitudine di cui scrive John Keats non corrisponde all’isolamento, alla fuga da «dei sordidi edifici», come a una prima lettura potrebbe apparire: non è una fuga dal mondo ma l’accettazione di una presenza, la solitudine. Non una fuga dal mondo ma un’uscita dal tempo, una sospensione del divenire, in cui la solitudine, accettata e […]
continua »
Every beat of my heart
Nella forma del sonetto, «genere alchemico e magico», sulle orme di Petrarca, Tasso e «affinità sentimentali» con Shakespeare, Ugo Foscolo canta la sua ardente pena d’amore in piena. E la riversa nel fiume, «il solitario rivo ove ogni notte amor seco mi mena»
In questi versi, nel quarto dei magnifici Sonetti di Ugo Foscolo, noi ci troviamo all’altezza dei Sepolcri, supremo esito della poesia italiana dell’Ottocento. E nella forma di questo genere alchemico e magico che è il sonetto, sulla scia dei modelli italiani di Petrarca, Tasso, e con affinità sentimentali con i Sonetti di Shakespeare, il poeta […]
continua »
Every beat of my heart
Grande comparatista, studioso autorevole dei nodi centrali della letteratura d’Occidente, professore Emerito all’Università “La Sapienza” di Roma, docente all’Università di Cambridge, Piero Botani scrive in inglese un’opera in versi, “Plato’s poem”, “Il Poema di Platone”, tradotto in italiano da Paolo Febbraro
È uno dei massimi interpreti di Ulisse, su cui ha scritto libri in cui luminosità saggistica e fascino narrativo si fondono. È un grande comparatista, che fa convivere Dante e Yeats, Omero e Seamus Heaney: il comparatista, quale è di fatto Piero Boitani, anche insigne cattedratico, è cosa ben diversa dal cattedratico, con cui può […]
continua »
Every beat of my heart
Una poesia del 2007, dedicata da Roberto Mussapi a Marianne Faithfull, scomparsa nei giorni scorsi. Una frase – «Io sono stata Ofelia» – e a colei che muore per abbandono si assimila lei, che dopo la caduta ritorna, con la sua voce «dolorosamente roca»
Marianne Faithfull, una bella ragazza inglese di famiglia altolocata, esordì come attrice in teatro, a Londra, fu Ofelia, la tragica Ofelia in un un Amleto famoso, Hamlet, di Tony Richardson. Poi conobbe Mike Jagger, di cui divenne la donna, in un periodo di grande caos esistenziale, riguardante i Rolling Stones, in esplosiva ascesa, e con […]
continua »
Every beat of my heart
Nata a Teheran nel 1934 e scomparsa nel 1967, è «il massimo poeta iraniano del Novecento, e uno dei grandi in assoluto». I suoi versi hanno origine nell’antica Persia, tra le culle della Poesia. Come questi che raccontano di un bacio, degno dei baci di Byron, Keats, Baudelaire
Forugh Farrokhzad, nata a Teheran nel 1934, morta in incidente d’auto, sempre in Iran, nel 1967, è il massimo poeta iraniano del Novecento, e uno dei grandi in assoluto. Quel secolo (che è anche, per molti di noi, anche “questo secolo”), vede una straordinaria fioritura poetica, con tutti i corollari immaginabili: la censura, prima e […]
continua »
Every beat of my heart
Il poeta della “Lucente Stella” «coglie l’apparizione miracolosa della donna similmente agli stilnovisti». Il sogno per lui è che l’amore muti la natura, dunque le maree, ma anche un altro mare…
Anche il mare ha subito l’incanto dell’amore: cinque anni di bassa marea, significa che l’oceano ha perso profondità, abbassandosi. Quindi il mistero della natura, del cielo, degli uccelli, si tramuta e traduce nella percezione degli affetti umani. Il poeta di Bright Star, Lucente Stella, della donna coglie l’apparizione miracolosa similmente agli stilnovisti. Ma in Keats […]
continua »
