Every beat of my heart

Troilo pazzo d’amore

Nella tragicommedia di Shakespeare, in cui «la guerra di Troia si rivela l’assurdità stessa della guerra», brucia la passione tra il figlio di Priamo e Cressida, sconosciuta al mito ma resa immortale dai versi del Bardo

Priamo, re di Troia, i suoi figli Ettore, Troilo, Paride, Deifobo, il comandante troiano Enea, e il sacerdote Calcante, Agamennone, il capo della lega Achea, e suo fratello Menelao, tradito da Elena fuggita con Paride: la causa della guerra. E poi Achille, Aiace, Ulisse, Tersite, Patroclo, Cassandra…Una summa della mitologia omerica, i grandi eroi e le donne leggendarie della leggendaria contesa. In questa tragicommedia di Shakespeare – Troilo e Cressida – la guerra di Troia si rivela l’assurdità stessa della guerra, pura follia. Nessuna ironia sui personaggi, ma una commedia leggera in cui la tragedia appare: accanto alla sarabanda giocosa e fantastica della guerra, una bruciante storia d’amore. Accanto ai troiani e ai greci famosi, giganteggia Cressida, sconosciuta al mito, destinata a uscire rapidamente di scena. E la dichiarazione d’amore di Troilo, che qui leggiamo, è presaga dell’esito ferale di questa storia di poche pagine, venti minuti in scena, il cuore estraneo della tragicommedia, in cui brucia l’amore dei due giovani, e con l’amore la morte, in versi incancellabili: l’inchiostro di Billy non è nero.

 

 

 

 

 

 

 

Io ti dico che sono pazzo d’amore per Cressida.
Tu mi rispondi: «È bella,
e versi nella ferita aperta del mio cuore
i suoi occhi, le guance, il portamento, la voce;
e continui a discorrere di quella sua mano
al cui confronto il bianco è inchiostro nero
che si condanna a morte mentre scrive,
la mano al cui tatto sono rudi le piume del cigno,
lo spirito dei sensi duro quanto il palmo di un contadino.
Questo mi dici, e dici bene quando dico che l’amo;
ma dicendo così, anziché olio e balsamo affondi
in ogni piaga che mi ha inflitto Amore
il coltello che mi ha inferto questa ferita.

William Shakespeare

Traduzione di Roberto Mussapi, in Shakespeare In love – Antologia d’autore, Giunti, 2017