Every beat of my heart

Verità di istanti

«…E nella coppa di champagne si compie la mia sorte» scrive Clemens Brentano, ardente poeta romantico tedesco. Un’estasi di amore che rivela la modernità del romanticismo e «la capacità della poesia di contenere diverse età dell’uomo in una sola passione»

Versi trascinanti sull’estasi d’amore. Il poeta chiede a lei di lasciarsi prendere negli occhi e nella sua stessa essenza ignea, cerca l’infinito, come i Greci e i Troiani in Elena, come gli stilnovisti negli occhi (che non sono soltanto luci, ma passaggio), della donna.
Come certi poeti barocchi, come John Donne, ma più sensuale, più ardentemente Tagore che metafisico.
Insomma Clemens Brentano rappresenta appieno la realtà complessa del poeta romantico tedesco. E in questi e altri versi mostra la modernità del romanticismo e la capacità della poesia di contenere diverse età dell’uomo in una sola passione.

Se davvero vuoi darmi conforto

Se davvero vuoi darmi conforto
lasciami succhiare interamente l’estasi
di amore che riempie i tuoi occhi,
una infinità verità di istanti.

Lascia ronzare intorno alla sua fonte di luce
la farfalla ubriaca, lasciala
in quel pieno bagliore dionisiaco,
errare nella gioia nella fiamma.

Nel calice di nettare hai visto morire
l’allegra Psyche, in estasi,
e se io insisto con te nelle mie orge
vuoi forse mai che muoia anch’io?

E fammi bere un sorso dal tuo cuore, 
bere un sorso dal cuore e nell’abisso,
e nell’ebbrezza divina senza freni
toccare con labbra e dita il sogno più ardito.

Tu sei il vaso magico
che avvolge il mio spirito,
e nella coppa di champagne
si compie la mia sorte.

Clemens Brentano

Traduzione di Roberto Adastra